I DON'T FEEL LIKE DANCIN' - SCISSOR SISTERS

Wake up in the morning with a head like ‘what ya done?’
This used to be the life but I don’t need another one.
You like cuttin’ up and carrying on, you wear them gowns.
So how come I feel so lonely when you’re up getting down?

So I'll play along when I hear that special song
I’m gonna be the one who gets it right.
You'd better know when you're swayin’ round the room
Looks like the magic's only yours tonight

[Chorus:]
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
Rather be home with the one when i can't get down with you

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile.
You got so many colours make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up when you’re the only thing I lose?

So I’ll just pretend that I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world that you’re mine.
Just please understand, when I see you clap your hands
If you stick around I’m sure that I'll be fine

[Chorus]

You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound.
Just lay me down as you float away into the shimmer light.

[Chorus]

Traducció:

M'aixeco pel matí amb un cap de ‘que vaig fer?’
Aquesta solia ser la meva vida, però en puc prescindir
T'agrada tallar i seguir amb la teva vida, amb els teus vestits de festa
doncs, Com és que em sento tant sol quan superes la tristor?


Així que intento superar-ho quan sento la nostra cançó favorita
Jo seré el que faci bé les coses.
Un ha de saber quan volta per la sala de ball
Que la màgia sembla exclusivament seva.

Chorus

Però no tinc ganes de ballar
quan sona la vella Joanna
el meu cor li donaria una oportunitat
però els meus dos peus no troben el camí.
Creus que podria arribar a fer un lleuger moviment
però no em ve de gust ballar
no senyor, avui no vull ballar.

No em ve de gust ballar, ballar
encara que no tingui res millor a fer
no em ve de gust ballar, ballar
Per què esculls una cançó quan no estic d'humor?
no em ve de gust ballar, ballar
millor quedar-me sol a casa si no em puc deprimir amb tu.

Les ciutats van i venen com en els antics imperis
Quan tot el que fas és canviar la teva forma de vestir i t'anomenes polifacètica
Amb tots aquells colors que confonen un home cec
Aleshores per què no puc seguir endavant
quan ets l'únic que he perdut?

Així, fingiré que sé quin camí seguir
i li diré al mon sencer que tu ets meva
Entén, si us plau, que quan et veig picar de mans
Si et mantens aprop tot anirà be.

Chorus

No em pots fer ballar
però els teus passos lleugers em fan palpitar el cor
Només deixa'm jeure mentre tu t'esfumes dins la llum brillant.

Chorus