diumenge, 6 de juliol del 2008

Against All Odds (Phil Collins)

How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace?
When I stand here taking every breath with you
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me?
When all I can do is watch you leave?
Cause we shared the laughter and the pain
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

Chorus:
So take a look at me now
Cause there's just an empty space
There's nothin left here to remind me
just the memory of your face
So take a look at me now
When there's just an empty space
And you comin back to me is against the odds
and that's what I've gotta face

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you,
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

Chorus

Traducció:
CONTRA TODO PRONÓSTICO

¿Cómo puedo simplemente dejarte ir,
irte sin dejar rastro?
Cuando estoy aquí respirando a tu lado
Tu eres la única que realmente me llego a conocer.

¿Cómo puedes simplemente alejarte de mi
Cuando todo lo que puedo hacer es verte partir?
compartimos risas y dolor y hasta compartimos lágrimas
Tu eres la única que realmente me llego a conocer.

Así que mírame ahora,
Tan solo hay un vacío
Y no queda nada aquí que me recuerde a ti
Tan solo la memoria de tu cara

Oh, mírame ahora,
sólo hay un espacio vacío
Y tu regreso a mi es contra todo pronóstico
y eso es lo que tengo que afrontar

Desearía conseguir que te giraras,
giraras y me vieras llorar
Hay tanto que necesito decirte
Tantas razones por las cuales debo hacerlo
Tu eres la única que realmente me llego a conocer.

Mírame bien ahora,
Porque seguiré aquí esperándote
Y tu vuelta a mi es contra todo pronóstico
Y es la probabilidad que debo esperar.

Mírame ahora…