Washing of the water (Peter Gabriel)

situats en semicercle

River, river carry me on
Living river carry me on
River, river carry me on
To the place where I come from

So deep, so wide, will you take me
on your back for a ride
If I should fall, would you swallow me deep inside

River, show me how to float
I feel like I'm sinking down
Thought that I could get along
But here in this water
My feet won't touch the ground
I need something to turn myself around

Going away, away towards the sea
River deep, can you lift up and carry me

Oh roll on though the heartland
'Til the sun has left the sky
River, river carry me high
'Til the washing of the water make it all alright
Let your waters reach me like
she reached me tonight

Letting go, it's so hard
The way it's hurting now
To get this love untied
So tough to stay with this thing
'Cause if I follow through
I face what I denied
I get those hooks out of me
And I take out the hooks that I
sunk deep in your side
Kill that fear of emptiness, that loneliness I hide

River, oh river, river running deep
Bring me something that will let me get to sleep
In the washing of the water
will you take it all away
Bring me something to take this pain away


Traducció en castellà:

Río, río, llévame
Río vivo, llévame
Río, río, llévame
Al lugar de donde vengo.

Tan profundo, tan ancho, ¿me llevarás de paseo sobre tus espaldas?
Si me cayera, ¿me tragarías muy profundo en tus aguas?

Río, muéstrame cómo flotar
Me siento como si me estuviera hundiendo
Pensé que podría sobrellevarlo
Pero aquí en estas aguas
Mis pies no tocan fondo
Necesito algo para animarme.

Ir lejos, lejos hacia el mar
Río profundo, ¿puedes levantarme y llevarme?
Oh hazme girar en remolinos
Hasta que el sol haya abandonado el cielo
Río, río, elévame
Hasta que el agua me limpie y haga que todo esté bien
Deja que tus aguas me alcancen como ella me ha alcanzado esta noche.

Soltar es muy difícil
En la forma en que me está dañando ahora
soltar este amor

Aunque me quede con esto
Es porque lo he buscado
Y encaro lo que he negado
Me saco esos ganchos
Y saco esos ganchos que hundí profundo a tu lado
Mata ese miedo al vacío, y a la soledad que escondo.

Río, oh río, río que fluye profundo
Tráeme algo que me permita dormir
En lo limpio del agua, ¿te lo llevarás todo?
Tráeme algo para llevar lejos este dolor.